Kupovina naziva firme u Austriji: §§ 17 i 23 UGB razlikuju firmu od poslovanja i zabranjuju njihov odvojeni prenos.
BRANDAUER Rechtsanwälte
Salzburška kancelarija za gospodarsko, kompanijsko i transakcijsko pravo
Iza svake transakcije stoji uigran tim odvjetnika, pravnika i stručnjaka. Pitanja vezana za kupnju poduzeća zajedno gledamo kroz strukturu, ugovor, poreze i odgovornost.
Ko želi kupiti samo naziv austrijske firme mora razlikovati upisani naziv od samog poslovanja. § 17 UGB definiše firmu kao naziv preduzetnika upisan u Firmenbuch, pod kojim vodi poslove i potpisuje. § 23 UGB zabranjuje prodaju te firme bez poslovanja za koje se koristi.
Ugovor prema kojem kupac dobija samo postojeći naziv, dok poslovanje ostaje kod prodavca, zato otvara upravo pitanje zabrane praznog prenosa. Prvo treba utvrditi da li se zahtjev odnosi na firmu prema UGB-u. Zaštitni znak, internet domena i poslovanje su posebni predmeti provjere.
Ovaj tekst obrađuje samo odvojeni prenos firme prema § 23 UGB. Prenos zaštitnog znaka ili domene, odgovornost za stare obaveze i nastavak poslovanja nakon odlaska osobe nisu predmet ovog teksta.
Odgovorite na dva pitanja o firmi i pripadajućem poslovanju.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Najprije razjasnite da li se zahtjev odnosi na firmu prema UGB-u ili na drugi znak.
Preformulišite zahtjev: prema § 23 UGB firma se ne može prodati bez poslovanja za koje se koristi.
Odvojeno provjerite da li kupac želi zaštitni znak, internet domenu ili samo poslovanje. Ti predmeti se ne smiju poistovjetiti s firmom.
Sada uporedite opis poslovanja s firmom u Firmenbuch. § 23 UGB odnosi se na vezu između ta dva predmeta.
Dodatno zabilježite koji znak, domena ili drugi identifikatori prelaze na kupca. Ovaj tekst ne odlučuje o tim posebnim pravima.
Sam prenos naziva firme ne opisuje predmet kupovine u cijelosti. Dodajte jasan opis poslovanja za koje se firma koristi.
Ako ostane nejasno da li se radi o firmi, znaku, domeni ili poslovanju, precizirajte strukturu ugovora prije sljedeće runde pregovora.
Izraz naziv firme u svakodnevnim transakcijama koristi se na različite načine. Za § 23 UGB odlučujuća je firma. § 17 UGB je opisuje kao naziv preduzetnika upisan u Firmenbuch, pod kojim vodi poslove i potpisuje. Radi se o zakonom određenom upisu, a ne o svakoj oznaci koju preduzeće koristi u javnosti.
Ova razlika predstavlja prvi korak pregleda ugovora. Izvod iz Firmenbuch pokazuje koji je naziv upisan. Nacrt ugovora zatim mora jasno pokazati da li kupac preuzima poslovanje za koje se firma koristi ili želi samo naziv. Opis predmeta kupovine mora odgovoriti na to pitanje.
Zaštitni znak i domena imaju druge funkcije. Definicija firme ih automatski ne čini dijelom firme. Njihov prenos traži posebno razvrstavanje i provjeru. To važi i kada zaštitni znak, domena i firma imaju isti naziv.
§ 23 UGB uspostavlja jasnu vezu: firma se ne može prodati bez poslovanja za koje se koristi. Zabrana je zato vezana za odnos između upisanog naziva i pripadajućeg poslovanja. Ugovor koji ih izričito razdvaja mora se pravno i ekonomski drugačije strukturirati.
Za praktičnu provjeru nije dovoljan naslov ugovora. Odlučujući je sadržaj. Ako poslovanje ostaje kod dosadašnjeg vlasnika, a drugom kupcu treba pripasti samo tekst naziva firme, takav dogovor je blizak situaciji koju § 23 UGB sprečava.
Odredba odgovara na usko pitanje praznog prenosa. Ovaj tekst ne odlučuje o prenosu zaštitnog znaka ili domene i ne daje stav o starim obavezama, odgovornosti kupca ili nastavku poslovanja nakon odlaska osobe. Te teme treba posebno provjeriti.
Prije izrade ugovora kupac i prodavac treba da zabilježe firmu iz izvoda Firmenbuch, poslovanje kao ekonomski predmet kupovine i dodatne identifikatore u odvojenim listama. Tako se javni nastup firme ne zamjenjuje za dokaz da se svi pravni predmeti prenose zajedno.
Opis poslovanja mora odgovarati planiranoj kupovini. Ne treba da se sastoji samo od teksta naziva i ne treba da svim poslovnim sredstvima unaprijed doda nejasnu opću formulu. Dokumenti moraju pokazati koje je poslovanje povezano s firmom prema § 23 UGB i kako je ta veza prikazana u ugovoru.
Kod društava osoba postoje dodatna pitanja društvenog prava kada se kupuju udjeli. Tekst o kupovini udjela u KG i OG obrađuje tu drugu strukturu. Granica ovog teksta ostaje ista: firma i poslovanje prema §§ 17 i 23 UGB.
Ovi predmeti mogu zajedno činiti javni nastup. Ugovor ih mora posebno razvrstati.
| Predmet | O čemu se radi | Pitanje za ugovor |
|---|---|---|
| Firma Firma | Naziv upisan u Firmenbuch prema § 17 UGB | Da li se firma prenosi zajedno s povezanim poslovanjem? |
| Poslovanje Poslovanje | Operativni predmet kupovine | Koje poslovanje prelazi zajedno s firmom? |
| Zaštitni znak Zaštitni znak | Samostalan znak s vlastitim nosiocem prava | Da li je znak izričito i posebno uključen? |
| Domena Domena | Internet adresa s vlastitom registracijom i ugovorom | Koja domena i koji ugovorni partner su obuhvaćeni? |
§ 23 UGB odnosi se na prodaju firme bez povezanog poslovanja. Ostali predmeti ne prelaze automatski zbog te odredbe.
Odredba je problematična ako kao predmet kupovine navodi samo tekst naziva firme, a istovremeno kaže da poslovanje ostaje kod prodavca. Takva kombinacija ne opisuje zajednički prenos firme i poslovanja. Prije potpisa treba je ponovo strukturirati.
Ni opća oznaka kao što su naziv i poslovni nastup ne daje pouzdan odgovor. Ugovor treba izričito razlikovati firmu, poslovanje, zaštitni znak i domenu. Tako se može provjeriti da li planirana kupovina poštuje vezu iz § 23 UGB.
Kod regulisanog preduzeća postoje dodatna pitanja dozvola i kontrole. Tekst o kupovini regulisanog preduzeća obrađuje ta pitanja. Ona ne zamjenjuju posebnu procjenu odvojenog prenosa prema § 23 UGB.
Prije potpisa: Ako nacrt prenosi samo tekst naziva firme, a dosadašnji vlasnik zadržava poslovanje, strukturu ugovora treba provjeriti prema § 23 UGB. Zaštitni znak ili domena ne mogu zamijeniti zakonsku vezu firme i poslovanja.
Prva provjera treba da obuhvati aktuelni izvod Firmenbuch, potpuni nacrt ugovora i jasan opis poslovanja. Izvod potvrđuje upisani naziv. Ugovor mora pokazati da li i kako je povezano poslovanje uključeno kao predmet kupovine.
Dokumente o zaštitnom znaku i domeni treba prikupiti u posebnim tačkama. Oni treba da navedu predmet, njegovu registraciju ili ugovornu vezu i da li kupac treba da ga dobije. Zajednička kontrolna lista može pomoći, ali ne smije izgubiti odvojenu pravnu pripadnost.
Prije potpisa pripremite kratak pregled onoga što kupac dobija prema ugovoru i onoga što ostaje prodavcu. Ako pregled pokazuje samo firmu bez povezanog poslovanja, prazan prenos je centralno otvoreno pitanje ugovora.
Prema § 17 UGB firma je naziv preduzetnika upisan u Firmenbuch, pod kojim vodi poslove i potpisuje. To je zakonom određen naziv i nije automatski isto što i zaštitni znak ili domena.
§ 23 UGB određuje da se firma ne može prodati bez poslovanja za koje se koristi. Ugovor o samom tekstu naziva, dok dosadašnji vlasnik zadržava poslovanje, zato treba provjeriti zbog zabrane praznog prenosa.
Ne. Firma je naziv upisan prema § 17 UGB. Zaštitni znak je poseban predmet provjere. Čak i kada imaju isti tekst, ugovor treba posebno urediti njihovu pripadnost i prenos.
Ne. Domena ima vlastitu registraciju i ugovorni položaj. Ako treba da pređe na kupca, ugovor treba posebno navesti konkretnu domenu i potrebne korake.
Uporedite izvod Firmenbuch, potpuni nacrt ugovora, opis poslovanja i odvojene dokumente o zaštitnom znaku i domeni. Iz njih mora biti jasno šta kupac dobija i da li poslovanje prelazi zajedno s firmom.
Ugovor društva, odgovornost i Firmenbuch kod kupovine udjela u društvu osoba.
FMA, dozvole i fit-and-proper kod promjene kontrole.
Prenos poslovanja kao poseban predmet transakcije.
Razlikujte osnovnu strukturu kupovine i njene predmete.
Otvorena pitanja strukture transakcije urediti prije pregovora.
Dokumente i područja provjere prikupiti na jednom mjestu.
Kod kupnje poduzeća odlučuju struktura, provjera i ugovor. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000